1
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
¿Quieres entrar?
Ah, gracias.

2
00:01:03,320 --> 00:01:08,000
Si quieres seguirme
hasta el estudio.

3
00:01:08,040 --> 00:01:12,080
¡Yoo-hoo, Lester!
¡MIRA lo que os he traído!

4
00:01:12,120 --> 00:01:17,600
Este es el señor Rose y va a
para enorgullecerte, amor.

5
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
Señora Snape.

6
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
Gillian.

7
00:01:21,280 --> 00:01:25,520
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Ella es toda tuya.

8
00:01:29,800 --> 00:01:32,560
¿Puedo llevarme su abrigo, señora Snape?

9
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Gracias, señor rosa.

10
00:01:49,200 --> 00:01:54,800
¿Una bebida? Ponnos de humor.
Me temo que no hay mucho que ofrecer.

11
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
Una copa de jerez estaría bien.

12
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
¡Mi palabra!

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
¡Todo un acto a seguir!

14
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
¿Mmm?

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
Ah, sí.

16
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
La mayoría de ellos muertos, por desgracia.

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
Así que ahora estás atrapado conmigo.

18
00:03:24,640 --> 00:03:29,280
Nuestro padre murió hace poco
hace un año, señora Wainthropp.

19
00:03:29,320 --> 00:03:33,680
mi hermana tuvo esta idea
de levantar el ánimo de la Madre. ¡Estúpido!

20
00:03:33,720 --> 00:03:38,200
¡No empieces!
Pagamos para que le hicieran un cambio de imagen.

21
00:03:38,240 --> 00:03:42,960
Es un día en un salón de belleza.
Todo mimos. ¡66 libras!

22
00:03:43,000 --> 00:03:46,720
Extra por la foto,
¡que no lo sabíamos!

23
00:03:46,760 --> 00:03:50,840
- Pagué mi parte.
- ¡No estamos diciendo que no lo hiciste!

24
00:03:50,880 --> 00:03:55,360
¿Ésta es tu madre?
Le ha dado bonitos hombros.

25
00:03:55,400 --> 00:04:01,200
¡Eso no es todo lo que le ha dado! tu
mente? ¡Solo 12 semanas y ya está bien!

26
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
Se casarán el sábado.

27
00:04:03,760 --> 00:04:06,920
¿Qué es?
¿No te gusta de él?

28
00:04:11,040 --> 00:04:13,840
—Bueno, es un Casanova.

29
00:04:16,640 --> 00:04:20,959
El rostro de una mujer madura es
infinitamente más...

30
00:04:20,960 --> 00:04:25,960
El rostro de una mujer madura es infinitamente más...
más seductor para mí que cualquier jovencita.

31
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
Y es un mentiroso descarado.

32
00:04:28,480 --> 00:04:34,040
'Escuela pública, Stonyhurst. Capitán de
el Rugby XV. ¡Tosh! Él nunca estuvo allí.

33
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
"Bryan revisó los registros".

34
00:04:36,480 --> 00:04:41,160
Sólo tienes que mirarlo,
Sra. Wainthropp. Es un cutre.

35
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
Sólo hemos visto un traje.

36
00:04:43,920 --> 00:04:46,160
Y sus zapatos.

37
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
- Bueno, antes de que ella le comprara un par nuevo.
- Italiano. Muy elegante.

38
00:04:52,040 --> 00:04:59,920
La cuestión es que hay dinero de por medio. No solo
esta casa, pero bastante en acciones y participaciones.

39
00:04:59,960 --> 00:05:04,520
Al padre le fue muy bien
bolsas de polietileno y bolsas de basura.

40
00:05:04,560 --> 00:05:08,680
Y nuestro amigo sórdido
¡Está disponible por cada centavo!

41
00:05:08,720 --> 00:05:15,480
Creemos que lo ha intentado antes. Sin éxito
si lo intenta de nuevo. ¿Por qué piensas esto?

42
00:05:15,520 --> 00:05:23,280
Bueno, no tiene cuenta bancaria ni historial médico.
¡Y sin calificación crediticia, no bajo el nombre de Rose!

43
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
¿Descubriste esto?
¡A Bryan no le gustó hacerlo!

44
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Puedo responder por mí mismo, Kelly.

45
00:05:29,800 --> 00:05:32,320
Mi principal preocupación es Gillian.

46
00:05:32,360 --> 00:05:39,080
Vamos, ella es MI madre, no la tuya. no puedo
¿Vive su vida sin que TÚ la acoses?

47
00:05:39,120 --> 00:05:42,520
lo siento
No fue MI idea llamarte.

48
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
<¡Ella está equivocada!

49
00:05:45,640 --> 00:05:49,160
¡Queremos detener un horrible error!

50
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
lo que estas preguntando

51
00:05:51,720 --> 00:05:57,920
es que investigo su pasado en el
esperanza de encontrar algo incriminatorio.

52
00:05:57,960 --> 00:06:03,320
Es cualquier cosa que pruebe nuestro punto.
y tienes cinco días para hacerlo.

53
00:06:03,360 --> 00:06:08,320
¿Cómo vamos a empezar?
Empiezas con lo que sabes.

54
00:06:08,360 --> 00:06:10,880
Toma, más despacio.

55
00:06:10,920 --> 00:06:15,880
No estoy mostrando mis colores todavía
así que todo depende de ti en esta etapa.

56
00:06:19,000 --> 00:06:23,840
Entra ahí y pregunta
para obtener información sobre un cambio de imagen.

57
00:06:23,880 --> 00:06:26,360
¿Qué es eso, señora Wainthropp?

58
00:06:26,400 --> 00:06:32,240
Es cuando te haces un masaje facial, corporal,
piernas depiladas, eliminación del vello no deseado.

59
00:06:32,280 --> 00:06:34,720
¡No estoy pidiendo eso!

60
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Entra.

61
00:06:45,600 --> 00:06:50,280
La tía Mabel sentirá un montón de
diferencia cuando hayamos terminado.

62
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
Oh, ¿es ella la que está ahí?

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,040
¡No! ..Sí, sí.

64
00:06:56,080 --> 00:07:03,080
¿No has estropeado la sorpresa? le dije
ella iba a entrar a ver a mi novia.

65
00:07:03,120 --> 00:07:08,320
Invitarla a salir en una cita.
Vuelve cuando te afeites, chuck.

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Correcto.

67
00:07:11,800 --> 00:07:18,280
Cuando tuvo este cambio de imagen, mi tía,
ella va y se toma una foto.

68
00:07:18,320 --> 00:07:23,280
Por ahí, ¿verdad? ellos dicen
este Lester Rose es el mejor.

69
00:07:49,680 --> 00:07:54,880
Ya llevan cuatro meses
el salón y el señor Rose. Lo está haciendo bien.

70
00:07:54,920 --> 00:08:00,040
Le pregunté si estaba casado porque
mi tía Mabel quedó viuda.

71
00:08:00,080 --> 00:08:05,080
Ella dijo que le habían pedido que
antes pero ha hablado por él.

72
00:08:05,120 --> 00:08:08,040
Bien hecho, Geoffrey.

73
00:08:08,080 --> 00:08:10,640
Acaban de entrar allí.

74
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
¿Y ahora qué?, me pregunto.

75
00:08:13,200 --> 00:08:18,560
Si sabemos dónde vive, podría
Ponte a charlar con un vecino. Tú podrías.

76
00:08:18,600 --> 00:08:24,080
Aunque estemos agarrados
a la paja. Calle Radley 26.

77
00:08:24,120 --> 00:08:26,800
Estaré atento a las cosas aquí.

78
00:08:26,840 --> 00:08:32,600
¿Dónde está la calle Radley?
No me preguntes. Pregúntale a un policía.

79
00:09:19,200 --> 00:09:23,400
No sé lo que he hecho
Para merecerte, Lester.

80
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
Pensé que tenía
ninguna posibilidad de felicidad.

81
00:09:27,920 --> 00:09:30,640
Y te equivocaste, ¿no?

82
00:09:30,680 --> 00:09:33,640
Aún puedes cambiar de opinión.

83
00:09:33,680 --> 00:09:36,880
no te demandaré
por incumplimiento de promesa.

84
00:10:05,280 --> 00:10:09,080
"No creo lo que ven mis ojos, Geoffrey,
¡Yo no!'

85
00:10:09,120 --> 00:10:14,040
Lo que has hecho es una violación.
de los derechos de alguien!

86
00:10:14,080 --> 00:10:20,400
No fue un robo, estaba buscando pistas.
¡Entraste! ¿Qué daño le hiciste?

87
00:10:20,440 --> 00:10:23,680
Nada. Acabo de levantar la ventana.

88
00:10:23,720 --> 00:10:31,560
Geoffrey, no volver a los viejos tiempos. Oh, pensé
Te habíamos sacado todo esto de una vez por todas.

89
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
Lo aceptaré entonces. No puedes.

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Él podría estar allí
entonces te robarían.

91
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Vuelve mañana a primera hora.

92
00:10:43,760 --> 00:10:46,360
Después de que se haya ido a trabajar.

93
00:10:46,400 --> 00:10:49,520
¿Entiendes eso, Geoffrey?

94
00:10:49,560 --> 00:10:52,600
Bien, no hay problema.

95
00:10:59,360 --> 00:11:02,240
Mientras tanto...

96
00:11:07,360 --> 00:11:10,760
¿Qué dices?
deberíamos hacer, Robert?

97
00:11:14,080 --> 00:11:17,560
Bueno, lo hecho no se puede deshacer.

98
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
También podemos abrirlo.

99
00:11:48,920 --> 00:11:53,640
Había papeles de carreras
en su habitación con los caballos anillados.

100
00:11:53,680 --> 00:11:56,159
Entonces, es un hombre de apuestas.

101
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
Eso explicaría su ruina.

102
00:11:59,040 --> 00:12:01,840
La Reina María.

103
00:12:07,880 --> 00:12:10,320
Abril de 1963.

104
00:12:10,360 --> 00:12:15,160
¿Qué estaría haciendo con eso?
Quizás el fotógrafo del barco.

105
00:12:16,480 --> 00:12:20,200
¿Crees que
¿El mono masticó la pelota de golf?

106
00:12:20,240 --> 00:12:22,640
Tiene un compañero llamado Studger.

107
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
quien esta desolado. Sin fecha.

108
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
¡Mira esto!

109
00:12:27,640 --> 00:12:34,680
"Querido Ricky, ¿cuándo vienes a alborotar?"
mis plumas? Tu pequeña y esponjosa lechuza."

110
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
¿Ricky?

111
00:12:36,760 --> 00:12:41,480
Junio ​​del 63. Eso son dos meses
después de la reina María.

112
00:12:41,520 --> 00:12:44,000
Dirección, Lytham.

113
00:12:44,040 --> 00:12:48,520
Me pregunto si ella todavía está allí.
¡Ya es una lechuza bastante vieja!

114
00:12:48,560 --> 00:12:54,200
¿Crees que ella es la pequeña peluda?
¿Lechuza común o simplemente una conquista más?

115
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
Con BM.

116
00:13:01,040 --> 00:13:03,480
Southport, agosto de 1993.

117
00:13:05,680 --> 00:13:08,920
¿Puedes encontrar algo?
de Southport?

118
00:13:08,960 --> 00:13:10,800
¡Ah!

119
00:13:10,840 --> 00:13:15,400
Sí, Hacienda, rojo.
Pero no es para el señor Rose.

120
00:13:15,440 --> 00:13:20,280
¿Para quién es entonces? Señor Peterson,
12 Mallard Road, Southport.

121
00:13:22,440 --> 00:13:25,880
¿Harás algo por mí?
mañana?

122
00:13:25,920 --> 00:13:29,760
Mientras no infrinja la ley
Muy bien.

123
00:13:29,800 --> 00:13:34,440
Estar fuera de la tienda de fotografía.
cuando sale a la hora de cenar.

124
00:13:34,480 --> 00:13:39,440
Mira a dónde va, con quién habla.
y lo que hace en general.

125
00:13:39,480 --> 00:13:42,120
¿Qué haréis Geoffrey y tú?

126
00:13:42,160 --> 00:13:45,040
Estaremos fotocopiando esto.

127
00:13:46,440 --> 00:13:48,800
..Y esto.

128
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
Y esto.

129
00:13:54,240 --> 00:13:56,960
Y lo recuperaremos.

130
00:14:00,920 --> 00:14:04,560
Y luego nos iremos
a la orilla del mar.

131
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
¡Seguir!

132
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Disculpe, lamento molestarlo.

133
00:14:35,640 --> 00:14:41,360
Em... no has visto un labrador negro,
¿Has corrido por aquí?

134
00:14:42,440 --> 00:14:48,960
Lo estaba caminando para un amigo. el
¡La correa se resbaló y el perro se fue!

135
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
Bueno, ahora él no ha venido hacia mí.

136
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
¿Tiene un disco, un número de teléfono?

137
00:14:54,640 --> 00:14:57,080
¿A qué nombre responde?

138
00:14:57,120 --> 00:14:58,600
Bl-Blackie.

139
00:14:58,640 --> 00:15:01,840
¿Negro? Sí. Eso es útil.

140
00:15:01,880 --> 00:15:06,880
Ahora dices que ibas a bajar
aquí y lo viste corriendo ¿adónde?

141
00:15:06,920 --> 00:15:10,920
yo estaba subiendo allí
y el perro se fue allí.

142
00:15:10,960 --> 00:15:14,600
en la direccion general
de casa. Sí. Su casa.

143
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
Ahí es donde vive.
Probablemente hacia allí se dirige.

144
00:15:19,160 --> 00:15:22,080
¿Por qué no intentas allí primero?

145
00:15:22,120 --> 00:15:24,600
Sí, lo haré.

146
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Gracias.

147
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
¡Negro!

148
00:16:24,080 --> 00:16:27,920
¡Negro! Espero que lo encuentres.

149
00:17:03,440 --> 00:17:06,080
Prueba en la puerta de al lado.

150
00:17:14,920 --> 00:17:16,920
No.

151
00:17:21,480 --> 00:17:25,679
Alguien de la generación anterior,
creo,

152
00:17:25,680 --> 00:17:29,000
con una mirada atenta al mundo.

153
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
No, no se llamaban Rose.

154
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
¿Cómo se llamaban, Arnold?
esa pareja, hace 12 meses?

155
00:17:38,560 --> 00:17:43,200
No, él era Richard.
y ella tenía un nombre doble.

156
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
¿Fue Peterson?

157
00:17:45,960 --> 00:17:52,280
No creo que estuvieran casados pero
fueron muy agradables. Siempre tuvo un brillo.

158
00:17:52,320 --> 00:17:57,000
Pero si mi memoria no me falla... ¿No fue así?
¿Hay algo mal con ella?

159
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
De todos modos, un día,

160
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
De todos modos, ¡un día ella desapareció!

161
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
¿Desaparecido? Sí, en el aire.

162
00:18:04,920 --> 00:18:09,920
¿Qué quieres decir? Bueno, un día
ella estaba allí, la siguiente, ¡se había ido!

163
00:18:09,960 --> 00:18:15,360
Y él era como un alma perdida.
¡Por un día y luego él también se fue!

164
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Creo que se fueron debiendo dinero.

165
00:18:17,960 --> 00:18:22,040
Qué vergüenza cuando eso sucede.
¿No debían dinero?

166
00:18:24,600 --> 00:18:27,880
¿Recuerdas?
¿Cómo se ganaba la vida?

167
00:18:27,920 --> 00:18:33,800
Creo que estaba en la mancha - chasqueando
turistas. Tenía un mono en una cadena.

168
00:18:33,840 --> 00:18:40,640
Y solían beber en... Up Steps,
¿no fue así? Oh, Arnold lo sabrá.

169
00:18:40,680 --> 00:18:46,120
Estos son detectives, querida, preguntando.
detrás de esa pareja al otro lado de la calle.

170
00:18:46,160 --> 00:18:51,120
¿Al fin lo alcanzó?
Dile que todavía me debe 20 libras.

171
00:18:51,160 --> 00:18:56,280
¡Nunca supe eso!
¡No, nuestra Ivy, nunca te lo dije!

172
00:19:02,320 --> 00:19:07,480
Tu esposa no piensa
estaban casados. No lo eran.

173
00:19:07,520 --> 00:19:14,240
¿Cuáles eran sus nombres cristianos? Ricardo y
Beatriz María. ¡Para encontrarla, excava ese jardín!

174
00:19:15,520 --> 00:19:19,160
Si sintieras eso,
Se lo habrías dicho a la policía.

175
00:19:19,200 --> 00:19:23,240
estoy diciendo nada
por temor a disgustar a la esposa.

176
00:19:23,280 --> 00:19:26,520
Es para que los demás lo descubran.
¡Buen día!

177
00:19:48,280 --> 00:19:52,800
Em... discúlpeme por interrumpir
pero quiero un consejo.

178
00:19:52,840 --> 00:19:58,840
Hoy es el cumpleaños de mi esposa pero no lo soy.
Yo mismo apostador, entonces, ¿qué me recomiendas?

179
00:19:58,880 --> 00:20:02,160
me estas preguntando
para elegirte un ganador?

180
00:20:02,200 --> 00:20:09,480
No hace falta, es solo que pareces un hombre.
Quién... podría haber tenido un susurro desde el patio del establo.

181
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Bueno, entonces, ahora...

182
00:20:14,160 --> 00:20:17,840
¿Es pizza esta noche?
¿O quieres a la carta?

183
00:20:17,880 --> 00:20:22,160
¿Lo siento? es tu querida dama
¿Vale la pena arriesgar tu camisa?

184
00:20:22,200 --> 00:20:28,960
Ella vale algo pero no podía permitirme el lujo
más de diez billetes. Soy redundante, ya ves.

185
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
Nukupuku, Haydock, el 1.30.

186
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
¡Oh! ¡Bien!

187
00:20:36,200 --> 00:20:38,440
Nuku... pukú.

188
00:20:38,480 --> 00:20:45,080
¿En buena forma, entonces? Ninguno en absoluto, eso es
por qué es 40:1. Todo por lo que jugar. Mmm.

189
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Nukupuku.

190
00:20:47,960 --> 00:20:52,960
'Y el forastero 40:1 Nukupuku
está manteniendo su muy buen comienzo."

191
00:20:53,000 --> 00:20:56,960
Sí, me senté allí
almuerzo y noche,

192
00:20:57,000 --> 00:21:00,320
dos o tres veces por semana.

193
00:21:00,360 --> 00:21:07,280
Alguien les dejó dinero. Estamos tratando de
rastrearlos. Qué suerte, debía mucho.

194
00:21:08,320 --> 00:21:11,200
Entonces, tenía una pizarra. ¿Quién llegó a un acuerdo?

195
00:21:11,240 --> 00:21:13,800
¿Sra. Peterson?

196
00:21:13,840 --> 00:21:17,360
Beatriz María.
¿Qué te importa eso?

197
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
Es común en casos de este tipo.

198
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
¿Lo es? Sí.

199
00:21:23,160 --> 00:21:30,440
También representamos a algunos de sus acreedores así con
Con esta ganancia inesperada nuestro objetivo es que todos queden satisfechos.

200
00:21:30,480 --> 00:21:33,480
Me dejó debiendo 42 libras.

201
00:21:33,520 --> 00:21:39,080
Tienes una memoria muy aguda. Para algunas cosas. Entonces,
Volviendo a mi pregunta.

202
00:21:39,120 --> 00:21:44,040
¿Fue la señora Peterson?
Sí, era principalmente su bolso.

203
00:21:44,080 --> 00:21:49,120
Excepto cuando ganó, entonces fue
un caballero. Bebidas para todos.

204
00:21:49,160 --> 00:21:52,680
¿Su bolso? Lo llevaría al bar.

205
00:21:52,720 --> 00:21:56,480
Cosa grande de terciopelo negro.
con una captura de serpiente de oro.

206
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
¿Y luego dejaron de venir?

207
00:21:59,480 --> 00:22:04,360
La persona que buscas es Studger.
Señor Sturridge. Él los conocía mejor.

208
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
—Ese es tu destino, amigo, Studge.

209
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
¿Dónde encontramos al señor Sturridge?

210
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Salón de pescado y patatas fritas. Él es el dueño.

211
00:22:13,840 --> 00:22:18,480
Fuera de aquí, hasta el frente,
izquierda y sigue tu nariz.

212
00:22:19,880 --> 00:22:23,000
Ve, Geoffrey.

213
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
Esa mesa de ahí.

214
00:22:31,280 --> 00:22:36,160
Nunca escuché lo que pasó pero
Su última noche aquí estuvo molesta.

215
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
¿Decepcionado?

216
00:22:37,640 --> 00:22:43,280
Ella salió corriendo, llorando a mares y
se sentó allí con la cabeza entre las manos.

217
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
Eso es todo lo que puedo decirte.

218
00:22:45,920 --> 00:22:49,480
Has sido de gran ayuda. Gracias.

219
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
¡No! Inspector jefe detective Adams.

220
00:22:55,640 --> 00:23:00,680
...¿Podrías decirle que llame a Hetty?
Wainthropp en casa después de las cinco.

221
00:23:00,720 --> 00:23:03,640
¡Sí, por supuesto que es urgente!

222
00:23:14,280 --> 00:23:17,080
—¿Por qué lloraba, Lester?

223
00:23:19,640 --> 00:23:23,600
'¿Hubo una pelea esa noche?
¿Qué llevó a la violencia?

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,960
'Asesinato.'

225
00:23:30,040 --> 00:23:33,760
Está fuera, el señor Sturridge.
Es una pena.

226
00:23:33,800 --> 00:23:38,280
Volverá sobre las seis, dijeron.
Bueno, debemos seguir adelante.

227
00:23:38,320 --> 00:23:43,200
¿La pequeña y esponjosa lechuza?
No, la dejaremos para otro día.

228
00:23:43,240 --> 00:23:50,520
Necesitaré llegar a casa para solucionar esta desaparición.
actuar misterio. Te dejo a Studger. Excelente.

229
00:23:50,560 --> 00:23:54,440
No comas demasiados.
No es bueno para tus granos.

230
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
¿Hola?

231
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
¡Roberto!

232
00:24:15,240 --> 00:24:17,960
¿Abandonar el caso? Sí.

233
00:24:18,000 --> 00:24:23,600
¿Y qué si es un estafador? si el
La hace reír, se siente bien, tiene suerte.

234
00:24:23,640 --> 00:24:26,200
¿O has encontrado algo?

235
00:24:26,240 --> 00:24:31,280
No. Nada todavía. Ya sea que lo haga o
No lo hagas, de cualquier manera ayuda a tu madre.

236
00:24:31,320 --> 00:24:36,360
Tienes que entender que somos
un grupo celoso y mezquino.

237
00:24:36,400 --> 00:24:39,040
Puedes culpar a nuestro padre por eso.

238
00:24:39,080 --> 00:24:42,200
tratándonos como basura.
Madre especialmente.

239
00:24:42,240 --> 00:24:46,440
Cuando el señor Rose se mude, si lo hace,

240
00:24:46,480 --> 00:24:50,280
Estarás buscando un lugar,
Me imagino.

241
00:24:50,320 --> 00:24:53,200
¿A mí? No puedo esperar para salir.

242
00:24:53,240 --> 00:24:58,200
Sólo estoy aquí para ver a mamá.
Estaba deprimida, atrapada aquí.

243
00:24:58,240 --> 00:25:05,880
Intenté contratar a un ama de llaves y a su marido para
Haz el jardín, pero... tengo tu caso, amor.

244
00:25:10,800 --> 00:25:14,640
¡Oh! Tienes compañía, querida.
Madre, esto es...

245
00:25:14,680 --> 00:25:18,600
Señora Winstanley.
Vine por la limpieza

246
00:25:18,640 --> 00:25:23,240
y mi marido como jardinero.
Tu hija tuvo la amabilidad de verme.

247
00:25:23,280 --> 00:25:26,080
Sí, claro. ¿Ama de llaves?

248
00:25:26,120 --> 00:25:33,520
No estoy seguro... No creo que sea del todo
traje. El jardín sería demasiado para mi marido.

249
00:25:33,560 --> 00:25:40,360
Gracias por tu tiempo. Señora, ven por el
limpieza, querida, pero ya se va.

250
00:25:40,400 --> 00:25:42,880
¡No lleves eso más lejos, patito!

251
00:25:42,920 --> 00:25:46,560
Nosotros... nos hemos conocido antes,
¿No es así?

252
00:25:46,600 --> 00:25:51,280
¡Oh! Había perdido a mi perro. Así es.

253
00:25:51,320 --> 00:25:54,280
Sí. Esta mañana, afuera de mi casa.

254
00:25:54,320 --> 00:25:59,479
¿Lo encontraste? Se fue a casa
tal como dijiste. Estoy tan aliviado.

255
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Lester Rosa. ¿Cómo estás?

256
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Cómo estás. ¡Gracias!

257
00:26:09,800 --> 00:26:12,279
Mi querida Lysette.

258
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Ya llegué, parece.

259
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
Parece que sí, Lester.

260
00:26:18,040 --> 00:26:21,999
¿Dónde ahora? ¿Hacia arriba?
Bueno, deberías saberlo, querida.

261
00:26:22,000 --> 00:26:25,560
¿Fuera de tu casa, Lester? Sí.

262
00:26:29,680 --> 00:26:32,720
Nada que ver conmigo.

263
00:26:34,480 --> 00:26:39,720
Caminé directo hacia él. Espera,
amor, ¿de quién estamos hablando?

264
00:26:39,760 --> 00:26:45,240
Lysette Snape y su madre
Y el señor Lester Rose.

265
00:26:45,280 --> 00:26:50,120
Creo que deberías seguir su consejo.
y renunciar. No puedo, no ahora.

266
00:26:50,160 --> 00:26:56,520
Podría ser un asesino. Sus vecinos en
¡Southport cree que hay un cuerpo en el jardín trasero!

267
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
¡Él no es así!
¿Cómo lo sabes?

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
Porque lo conocí según tus deseos.

269
00:27:02,800 --> 00:27:06,360
Era encantador.
Me dio un consejo en las casas de apuestas.

270
00:27:06,400 --> 00:27:12,400
Le puse cinco libras a Nukupuku en el 1.30 y
Lo vi regresar a casa segundo con 40:1.

271
00:27:12,440 --> 00:27:16,440
¡Cincuenta y cinco libras que nos hice!
Cincuenta y cinco bofetadas.

272
00:27:21,440 --> 00:27:27,000
¿No vienes? ¿Qué quieres decir?
Está resfriado, señor Sturridge.

273
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
¿Frío? Todos tenemos resfriados apestosos.

274
00:27:29,680 --> 00:27:33,560
Bastantes gérmenes por aquí
para acabar con un ejército.

275
00:27:33,600 --> 00:27:37,080
Richard Peterson
o posiblemente Lester Rose.

276
00:27:37,120 --> 00:27:41,800
¿OMS? Peterson o Rose.
¿No eras amigo suyo?

277
00:27:41,840 --> 00:27:45,920
¿Quién quiere saber? Él es mi tío.

278
00:27:45,960 --> 00:27:49,160
¿Tío? ¡Qué bonito!

279
00:27:50,320 --> 00:27:56,480
He venido a decirle que se ha quedado.
algo de dinero. ¿Tío Ricardo? ¿Dinero?

280
00:27:56,520 --> 00:28:00,400
Un poco. En un testamento.
¿No es su tía Dorothy?

281
00:28:00,440 --> 00:28:06,000
Sí. Ella era mi... tía abuela.
Gran anciana.

282
00:28:06,040 --> 00:28:08,280
Dos especiales de eglefino.

283
00:28:08,320 --> 00:28:15,680
Pobre tía Dorothy. Lo apagué por fin,
ella tiene? Y te enviaron a contármelo.

284
00:28:15,720 --> 00:28:21,400
Para ayudar a encontrarlo. escuchamos que el era
en Mallard Road con Beatrice-Marie.

285
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Lárgate.

286
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
¿Qué? No, esto es importante.

287
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Acabo de inventar a la tía Dorothy.

288
00:28:28,960 --> 00:28:36,160
¿Y qué estaría haciendo el tío Richard con un desaliñado
¿Oye como tú? Es un tipo. Fui a la escuela pública.

289
00:28:36,200 --> 00:28:38,880
Bueno, fuera de tu clase, cariño.

290
00:28:38,920 --> 00:28:42,120
Sí, está bien. Me parece bien.

291
00:28:42,160 --> 00:28:46,760
No lo creerías
lo que realmente soy. ¿No lo haría?

292
00:28:46,800 --> 00:28:50,520
No, no lo harías.
Soy un detective privado.

293
00:28:50,560 --> 00:28:54,840
Bueno, imagínate.
Eres justo lo que estoy buscando.

294
00:28:54,880 --> 00:29:01,760
Analizando los huesos de este caso y Geoffrey
No estoy aquí para mantener mis células grises en orden.

295
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
No sé qué camino tomar.

296
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Bueno, se trata de mujeres y dinero.

297
00:29:11,160 --> 00:29:17,000
Lester juega con los caballos, pierde más
de lo que gana, por lo que evita deber dinero.

298
00:29:17,040 --> 00:29:19,920
Su amigo Studger. ¿Estudiante?

299
00:29:19,960 --> 00:29:25,320
¡Nunca antes había oído hablar de ese nombre!
Sólo contribuciones útiles, por favor.

300
00:29:25,360 --> 00:29:32,760
Su amigo Studger, ese vecino de Southport, el
impuesto sobre la renta... ¡Los prefiero dorados a negros!

301
00:29:32,800 --> 00:29:36,480
Están dorados.
Marrón dorado PROFUNDO.

302
00:29:36,520 --> 00:29:40,760
Ve y siéntate, amor,
y serviré. ¡Está bien!

303
00:29:48,240 --> 00:29:55,880
¿Adónde vas ahora con ese tipo de vida? tan lejos
lo más lejos posible de la gente que quiere recuperar su dinero.

304
00:29:55,920 --> 00:30:03,280
¡Así es! Si tienes un ojo agradable
para las damas... Entonces estarás en casa y seco.

305
00:30:03,320 --> 00:30:08,200
¡Y muy bonito también!
Espero que Geoffrey esté comiendo bien.

306
00:30:08,240 --> 00:30:15,480
Extraño su mano amiga para mantenerme en el camino correcto.
Hay una vieja cabeza sabia sobre esos hombros jóvenes.

307
00:30:15,520 --> 00:30:21,520
No me importaría una cabeza joven en estos
hombros viejos. SUENA EL TELÉFONO ¡Ya voy!

308
00:30:21,560 --> 00:30:26,160
La pregunta es quién tendió la trampa a Lester.
en esa tienda?

309
00:30:26,200 --> 00:30:29,440
Luces, cámaras, alquiler.
¡Eso no es barato!

310
00:30:29,480 --> 00:30:33,080
¿Quién paga por todo eso?

311
00:30:33,120 --> 00:30:36,160
Agencia de detectives Wainthropp.

312
00:30:36,200 --> 00:30:39,560
¡Es Geoffrey!

313
00:30:42,160 --> 00:30:47,840
Señora Wainthropp, conseguí un trabajo en
La pescadería del señor Sturridge. Inteligente, ¿eh?

314
00:30:47,880 --> 00:30:50,520
¿Y dónde pasarás la noche?

315
00:30:50,560 --> 00:30:57,160
En una Banda B. Estoy llegando a alguna parte.
Estaban juntos en el ejército. Alemania.

316
00:30:57,200 --> 00:31:00,520
Tengo que irme. Llamaré mañana.

317
00:31:00,560 --> 00:31:05,400
¿Dónde está? En su idea del paraíso.

318
00:31:07,160 --> 00:31:09,960
No hay nada. Sin asesinato,

319
00:31:10,000 --> 00:31:17,280
ni siquiera se ha registrado la muerte de una tal Beatrice-Marie
Peterson en Southport en la fecha que usted menciona.

320
00:31:17,320 --> 00:31:21,040
Quizás aún no la hayan encontrado.

321
00:31:29,960 --> 00:31:32,600
Disculpe. ¡Disculpe!

322
00:31:32,640 --> 00:31:36,800
- Señorita Devlin, creo.
- Sí.

323
00:31:36,840 --> 00:31:41,520
Sidney Sturridge. ¿Acuérdate de mí?
Nos conocimos en el funeral de tu madre.

324
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Oh sí.

325
00:31:44,560 --> 00:31:47,320
Pescado y patatas fritas.

326
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
¡Por favor! SEÑOR Pescado y patatas fritas.

327
00:31:50,200 --> 00:31:56,040
- ¿Qué deseas?
- ¿Sigues buscando a su viejo amigo Ricardo?

328
00:32:05,960 --> 00:32:10,080
'Oh, él era
Qué joven sinvergüenza tan hermoso.

329
00:32:10,120 --> 00:32:12,560
¡Me llamó su lechuza!

330
00:32:12,600 --> 00:32:15,280
¿Quién podría resistirse?

331
00:32:15,320 --> 00:32:20,160
Estaba en el Queen Mary
de camino a casa desde Nueva York.

332
00:32:20,200 --> 00:32:23,640
¡Oh, sabía cómo fotografiar a una chica!

333
00:32:23,680 --> 00:32:27,360
Lester Rose todavía está...
Oh, no, querida.

334
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
Entonces era Rick Peters.

335
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
¡Ricky chico!

336
00:32:32,960 --> 00:32:36,600
¡Herbert nunca lo supo!

337
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
Se habría divorciado de mí.

338
00:32:39,000 --> 00:32:41,440
Oh, pero fuimos unos descarados.

339
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
..¿Y después?

340
00:32:44,520 --> 00:32:47,000
Te mantuviste en contacto.

341
00:32:47,040 --> 00:32:51,560
Él nunca abandonó mi corazón,
si eso es lo que quieres decir.

342
00:32:52,560 --> 00:32:55,160
Pero Herberto...

343
00:32:55,200 --> 00:32:59,160
sus piernas lo tienen
más lejos que el mío.

344
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
..Perdón, ¿cuál fue tu pregunta?

345
00:33:02,240 --> 00:33:04,920
Ricky. ¿Regresó?

346
00:33:04,960 --> 00:33:08,400
Oh sí. Pero eso fue años después.

347
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
Fue bastante reciente.

348
00:33:11,040 --> 00:33:14,440
Apareció con su último par de zapatos.

349
00:33:14,480 --> 00:33:17,240
¡Oh, en qué estado estaban!

350
00:33:17,280 --> 00:33:21,360
¿Y le ayudaste con dinero?
¡Buen dios!

351
00:33:21,400 --> 00:33:25,440
¿Qué más querría de mí?
¿¡Un manoteo rápido!?

352
00:33:25,480 --> 00:33:28,160
Señora McCarthy,

353
00:33:28,200 --> 00:33:34,400
Tengo que preguntarte... ¿Él chantajeó?
¿No le dirás a tu marido?

354
00:33:34,480 --> 00:33:38,200
¿Chantaje? No, nunca.

355
00:33:38,240 --> 00:33:41,400
¿Qué le importaría ahora al pobre Herbert?

356
00:33:44,480 --> 00:33:47,280
¡Oh, pero era un bastardo!

357
00:33:47,320 --> 00:33:50,280
..No.

358
00:33:50,320 --> 00:33:53,400
No, esa era otra persona.

359
00:33:54,600 --> 00:33:57,760
Lester Rose... ¿Eh, Ricky?

360
00:33:57,800 --> 00:34:00,840
¿Lo instalaste TÚ en Blackburn?

361
00:34:00,880 --> 00:34:04,960
¿En su tienda de fotografía?
Bueno, ¡por supuesto!

362
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
¿Está haciendo un lío con eso?

363
00:34:07,400 --> 00:34:11,920
¿Los gee-gees lo decepcionaron?
Oh, no.

364
00:34:11,960 --> 00:34:17,800
Los gee-gees corren hacia él,
Señora McCarthy. Se va a casar.

365
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
¡Por fin! Le dije que debería hacerlo.

366
00:34:21,280 --> 00:34:28,400
Le dije: "Ricky, cariño, deja de tirarte pedos.
y búscate una viuda agradable y rica

367
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
"¡Y tus problemas terminarán!"

368
00:34:32,320 --> 00:34:37,120
Así que estoy reservado para todo,
incluyendo foto.

369
00:34:37,160 --> 00:34:40,160
¿Quién pagará por ello? Lo harás.

370
00:34:40,200 --> 00:34:43,960
De tus ganancias mal habidas.

371
00:34:44,000 --> 00:34:47,640
te iba a comprar un vestido
y una cena.

372
00:34:47,680 --> 00:34:49,880
Amable de tu parte.

373
00:34:49,920 --> 00:34:54,560
¡No puedo dejar que lo hagas!
Dijiste que podría ser un asesino.

374
00:34:54,600 --> 00:34:57,040
TÚ dijiste que era encantador.

375
00:34:57,080 --> 00:35:01,520
Si, pero completamente solo
¡Y él sabiendo que estás detrás de él!

376
00:35:01,560 --> 00:35:06,280
Mira, Robert, todo lo que tengo
Son las opiniones de otras personas.

377
00:35:06,320 --> 00:35:11,320
La única manera de llegar al fondo
de esto es decidir por mi mismo,

378
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
haz que revele sus verdaderos colores.

379
00:35:14,080 --> 00:35:16,760
¡Hetty! Así que no más discusiones.

380
00:35:16,800 --> 00:35:21,160
Y puedes tener té listo.
para cuando regrese.

381
00:35:21,200 --> 00:35:24,120
¿Sabes lo que pienso?

382
00:35:24,160 --> 00:35:27,200
creo que te has caido
bajo su hechizo!

383
00:36:09,200 --> 00:36:15,800
Mira, te he dicho lo que sé, me lo has dicho
yo nada. Eso no es cumplir con nuestro trato.

384
00:36:15,840 --> 00:36:20,680
Viernes por la noche, sol. Fritura
esta noche. Mucho tiempo mañana.

385
00:36:20,720 --> 00:36:23,880
Eso es muy bueno.
Acostumbrándolo.

386
00:36:25,160 --> 00:36:27,480
Agencia de detectives Wainthropp.

387
00:36:28,520 --> 00:36:32,440
estas mirando
¿Para Béatrice-Marie Devlin?

388
00:36:32,480 --> 00:36:35,720
¿Quién es? ..¿Hola?

389
00:36:37,360 --> 00:36:41,120
¿Beatrice-Marie Devlin?
¿Eres tu?

390
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
¡No!

391
00:36:43,200 --> 00:36:45,720
Pero sé dónde la encontrarás.

392
00:36:45,760 --> 00:36:47,880
¡Lester!

393
00:36:49,200 --> 00:36:51,120
¡Lester!

394
00:36:51,160 --> 00:36:53,880
Mira lo que te he traído.

395
00:37:12,800 --> 00:37:16,600
Buenas noches.
He venido a recoger a mi esposa.

396
00:37:16,640 --> 00:37:20,800
Sra. Wainthropp. tu eres
¡Estaré tan emocionado!

397
00:37:20,840 --> 00:37:24,160
ella está siendo rematada
por el señor Rose.

398
00:37:36,440 --> 00:37:40,080
Una copa... ¿Para que nos conozcamos?

399
00:37:40,120 --> 00:37:42,880
Al parecer, sólo jerez.

400
00:37:42,920 --> 00:37:45,240
Entonces pasaré.

401
00:37:45,280 --> 00:37:49,520
Pero no quiero detenerte
tener uno.

402
00:37:55,320 --> 00:37:57,840
Yo tenía un perro.

403
00:37:57,880 --> 00:38:01,480
Yorkshire terrier. Lo atropellaron.

404
00:38:01,520 --> 00:38:04,600
Yo tenía seis años. Lloré a mares.

405
00:38:04,640 --> 00:38:08,080
Durante días. Pero entonces...

406
00:38:08,120 --> 00:38:12,240
que es la vida
¿pero un catálogo de males?

407
00:38:13,280 --> 00:38:18,440
Uno... rasca alrededor
buscando algunos...

408
00:38:18,480 --> 00:38:21,280
..piel para habitar, ¿no lo encuentras?

409
00:38:21,320 --> 00:38:24,960
Uno intenta ser esta persona,
esa persona.

410
00:38:25,000 --> 00:38:29,280
¿A qué equivale todo esto?
al final?

411
00:38:31,080 --> 00:38:35,360
Me parece una visión muy triste de la vida.

412
00:38:37,640 --> 00:38:39,600
Ah...

413
00:38:43,640 --> 00:38:47,680
Entonces debes estar
uno de los afortunados.

414
00:38:54,200 --> 00:38:56,760
¿Seguro que no te unirás a mí?

415
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
Muy bien. Sólo esta vez.

416
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Bien.

417
00:39:06,920 --> 00:39:11,320
Odio beber solo
en compañía de damas.

418
00:39:27,360 --> 00:39:29,600
Ahora...

419
00:39:29,640 --> 00:39:34,720
¿Quién te gustaría ser?
¿Te importaría elegir un sombrero?

420
00:39:34,760 --> 00:39:37,360
Puedo ofrecerte Mi Bella Dama.

421
00:39:38,480 --> 00:39:41,880
O... ¡La Dama Malvada!

422
00:39:41,920 --> 00:39:45,880
Julie Andrews o Margaret Lockwood.

423
00:39:49,560 --> 00:39:52,800
¿Puedes hacerlo Marlene Dietrich?

424
00:39:53,840 --> 00:39:58,160
Buenas noches, señora Webb. Nos vemos mañana. noche,
Wendy, amor.

425
00:39:58,200 --> 00:40:04,160
Buenas noches, señor Wainthropp. espero que lo hagas
estar contento. Ella se ve preciosa. ¡Nos vemos!

426
00:40:09,120 --> 00:40:11,920
Ahí ahora...

427
00:40:11,960 --> 00:40:16,560
Oh, sí... eso es bueno. Muy bien.

428
00:40:20,120 --> 00:40:22,400
Entonces, ahora...

429
00:40:23,960 --> 00:40:27,880
Hetty Wainthropp, mi querido patito,

430
00:40:27,920 --> 00:40:32,320
¿Cuántos cuerpos has desenterrado?
de mi pasado putrefacto?

431
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
¿Te lo dijo Lysette?

432
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
No...!

433
00:40:38,760 --> 00:40:44,400
Después del perro y el ama de llaves,
tenía derecho a formular algunas preguntas.

434
00:40:44,440 --> 00:40:48,400
No, fue esa mujer cansada.
por el camino.

435
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
Parece que eres famoso.

436
00:40:51,160 --> 00:40:55,760
He desenterrado algunos esqueletos,
Señor Rosa.

437
00:40:55,800 --> 00:40:58,920
¿Los nombrarás?

438
00:40:58,960 --> 00:41:02,840
Has cambiado tu nombre
muy a menudo,

439
00:41:02,880 --> 00:41:07,880
Rick Peters, Richard Peterson,
Lester rosa,

440
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
y esos son solo los que he encontrado.

441
00:41:10,840 --> 00:41:14,600
Rosa. El nombre de mi madre.

442
00:41:16,640 --> 00:41:20,920
Puedo entender a esa familia
queriendo que me investiguen

443
00:41:20,960 --> 00:41:25,840
¡Pero un detective privado!
¿Quién se creen que soy, Barba Azul?

444
00:41:25,880 --> 00:41:29,800
Creen que te vas a casar con Gillian
por su dinero.

445
00:41:29,840 --> 00:41:35,040
Bueno, te será muy útil.
¿No se puede pasar página?

446
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
Soy lo que soy y ella me ama.

447
00:41:41,200 --> 00:41:45,120
En cuanto a llevarse la plata familiar,
bueno...

448
00:41:45,160 --> 00:41:49,240
Ella me sobrevivirá.
Normalmente lo hacen las viudas.

449
00:41:49,280 --> 00:41:54,640
Gira tu cabeza hacia mí.
..Hacia mí.

450
00:41:54,680 --> 00:41:59,160
¿O en serio piensan
¿Estoy planeando envenenarla?

451
00:41:59,200 --> 00:42:06,760
Y YO FUI capitán de rugby en Stonyhurst
bajo mi nombre real: Leslie Richards.

452
00:42:06,800 --> 00:42:12,400
Tengo una foto para comprobarlo. en tu
caja de hojalata? Entonces ¿lo tomaste?

453
00:42:12,440 --> 00:42:16,760
Es algo de lo que me arrepiento. Lo lamento.
Lo devolvemos.

454
00:42:16,800 --> 00:42:19,680
Gracias.

455
00:42:19,720 --> 00:42:22,480
¿No encontraste el equipo de rugby?

456
00:42:25,560 --> 00:42:28,400
Pues entonces está perdido.

457
00:42:32,840 --> 00:42:35,440
Sra. Wainthropp...

458
00:42:35,480 --> 00:42:41,560
Todo eso realmente me ha destrozado, y si estás
cualquier tipo de detective lo sabrás,

459
00:42:41,600 --> 00:42:46,600
es un amor de los gee-gees
que no siempre fueron amables conmigo.

460
00:42:48,480 --> 00:42:53,080
y mujeres hermosas
quienes, más invariablemente, ERAN.

461
00:42:56,640 --> 00:42:59,280
¿Qué pasó con Beatriz María?

462
00:42:59,320 --> 00:43:02,240
¿¡Normalmente tarda tanto!?

463
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
¡Me voy para allá!
No, no...

464
00:43:05,040 --> 00:43:07,600
Simplemente lo está haciendo bien.

465
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
<No te preocupes.

466
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Tengo algo de ginebra aquí.

467
00:43:14,720 --> 00:43:17,720
Ella es la única a la que he amado de verdad.

468
00:43:19,280 --> 00:43:21,960
Su enfermedad fue también su fortaleza.

469
00:43:22,000 --> 00:43:25,240
¡En sus días altos, pura alegría...!

470
00:43:25,280 --> 00:43:28,320
Matrimonio...

471
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
No.

472
00:43:30,400 --> 00:43:33,080
Demasiadas clínicas.

473
00:43:33,120 --> 00:43:37,360
ya la había detenido
de terminarlo dos veces.

474
00:43:37,400 --> 00:43:43,240
Entonces, una noche cerca...
Puente Hebden de donde ella vino...

475
00:43:44,960 --> 00:43:47,920
..donde ella ahora yace.

476
00:43:51,720 --> 00:43:56,120
Entonces, señora Wainthropp,
¿vas a comprarme?

477
00:43:56,160 --> 00:43:58,720
¿O la broma es para mí?

478
00:43:58,760 --> 00:44:04,160
La persona que debemos considerar.
es Gillian.

479
00:44:04,200 --> 00:44:07,080
..¿Mañana?

480
00:44:07,120 --> 00:44:11,720
Bueno, es una apuesta, te lo aseguro.

481
00:44:11,760 --> 00:44:14,840
Pero... las probabilidades son de cinco a uno.

482
00:44:14,880 --> 00:44:17,440
Hay un poco de forma.

483
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
Tienes que decirme ahora,
viejo querido.

484
00:44:23,440 --> 00:44:26,120
¿Serás mi invitado mañana?

485
00:44:27,120 --> 00:44:29,840
¿O el espectro de mi fiesta?

486
00:44:35,720 --> 00:44:38,440
¿Puedo traer a mi marido?

487
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
¡Simplemente no puedo creerlo, nada de eso!

488
00:44:42,200 --> 00:44:46,600
cree lo que te gusta
pero esa es la verdad descarada.

489
00:44:46,640 --> 00:44:51,240
¡Pero hoy se casa!
Tendrás que venir. No, no.

490
00:44:51,280 --> 00:44:54,640
No soporto las bodas, los asuntos morbosos.

491
00:45:23,000 --> 00:45:27,320
Bueno, parece que no se casa.
por dinero después de todo.

492
00:45:27,360 --> 00:45:30,360
Él tiene algunos propios. ¿Qué?

493
00:45:30,400 --> 00:45:35,920
Un legado de un amigo. ella
Mi hija nos contactó ayer.

494
00:45:38,200 --> 00:45:41,880
Gracias por informarnos,
Sra. Wainthropp.

495
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
Esas son muy buenas noticias para todos.

496
00:45:44,760 --> 00:45:47,440
Vamos, Bryan, querida.

497
00:45:55,440 --> 00:45:58,160
No, Robert, es un asunto de familia.

498
00:46:13,840 --> 00:46:18,000
Debo hablar contigo.
Que hagan sus nupcias.

499
00:46:18,040 --> 00:46:24,480
¡Señora Wainthropp! Lo sabemos, Geoffrey. Tu...
Sobre Beatrice-Marie y cómo se quitó la vida.

500
00:46:24,520 --> 00:46:29,640
Y el seguro de vida que contrató
para el. Él puede pagar por todo esto.

501
00:46:29,680 --> 00:46:33,040
¿O sigue siendo la novia la que paga?

502
00:46:38,760 --> 00:46:41,480
¡Otra cosa! ¿Qué?

503
00:46:41,520 --> 00:46:44,360
Lester Rose, el novio... ¿Sí?

504
00:46:44,400 --> 00:46:47,680
Está casado.

505
00:46:50,120 --> 00:46:55,240
A alguna fraulein en Alemania.
Sobre su servicio nacional.

506
00:46:55,280 --> 00:47:00,480
Después de una borrachera, el señor Sturridge
dijo. Él era su padrino.

507
00:47:00,520 --> 00:47:03,680
Hasta donde él sabe, nunca fue...

508
00:47:03,720 --> 00:47:07,600
¿Consumado? ¡No, anulado!
Nunca anulado.

509
00:47:09,200 --> 00:47:13,480
Justa causa o impedimento.
Tienes que informarle al registrador.

510
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
¡No, Roberto, espera! No te apresures.

511
00:47:16,320 --> 00:47:21,120
¿Estás seguro de que este hombre
¿Estaba diciendo la verdad o bromeando?

512
00:47:21,160 --> 00:47:24,080
No, ¿por qué debería hacerlo? Hablaba en serio.

513
00:47:31,080 --> 00:47:35,360
Será mejor que nos vayamos. ¡No puedes!
Somos invitados de honor.

514
00:47:35,400 --> 00:47:39,360
No podemos unirnos a esa fiesta.
si esto es cierto.

515
00:47:39,400 --> 00:47:41,600
Ah, mira...

516
00:47:43,680 --> 00:47:50,680
Hablaré tranquilamente con él después del
luna de miel. Estoy seguro de que hay una respuesta sencilla.

517
00:47:50,720 --> 00:47:52,840
Todo estará bien.

518
00:47:52,880 --> 00:47:56,720
No me parece nada bien.

519
00:47:56,760 --> 00:47:59,320
¡Ay, Roberto...!

520
00:48:00,760 --> 00:48:04,080
Demos una oportunidad al romance.

521
00:48:05,160 --> 00:48:07,160
¿Eh?

522
00:48:50,080 --> 00:48:52,360
Subtítulos por unidad de subtitulado,
BBC Escocia. 1996.


